1
00:00:07,125 --> 00:00:09,833
SERI NETFLIX
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,541
[kicau burung]
3
00:00:19,250 --> 00:00:20,125
[mengerang pelan]
4
00:00:51,083 --> 00:00:53,458
[musik sedih diputar]
5
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
[Álex berseru]
6
00:01:28,125 --> 00:01:29,791
[keduanya berseru]
7
00:01:29,875 --> 00:01:31,000
Apa… Apa yang kamu lakukan?
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,000
Tidak, aku minta maaf. Saya pikir itu bug atau…
9
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada apa pun di sana.
10
00:01:34,625 --> 00:01:36,875
-Apa tadi?
-Aku tidak tahu. Saya tidak tahu.
11
00:01:36,958 --> 00:01:38,250
[Bruno mengerang]
12
00:01:38,333 --> 00:01:41,208
[musik lucu diputar]
13
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
[ponsel berbunyi]
14
00:02:04,625 --> 00:02:08,166
-Kamu ingin sesuatu untuk sarapan?
-Baiklah. Apakah Anda punya muffin?
15
00:02:08,250 --> 00:02:09,458
-Eh, tidak.
-Ada yang manis?
16
00:02:10,041 --> 00:02:13,875
-Tidak, tidak, maaf. Um, tapi aku punya oatmeal.
-Um…
17
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
Tidak. Hmm… Atau telur rebus?
18
00:02:17,083 --> 00:02:19,000
-Atau… kiwi?
-Eh, tidak.
19
00:02:19,083 --> 00:02:21,125
Sungguh, aku baik-baik saja. Jangan…
Jusnya baik-baik saja. Terima kasih.
20
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
-Aku bisa membuatkanmu sandwich kalkun.
-Itu tidak perlu. Saya baik-baik saja. Benar-benar.
21
00:02:24,166 --> 00:02:25,541
[menghela napas]
22
00:02:43,000 --> 00:02:43,916
[terkekeh pelan]
23
00:02:56,583 --> 00:02:59,041
-Mau rokok?
-Oh. Tidak, saya tidak merokok.
24
00:02:59,125 --> 00:03:00,541
-Apakah kamu keberatan jika aku…?
-TIDAK.
25
00:03:00,625 --> 00:03:02,791
-Atau… Yah…
-Ya. Itu mengganggumu.
26
00:03:02,875 --> 00:03:05,375
-Mungkin jika kamu pergi ke balkon?
-Aku tidak berpikir… Tidak, lupakan saja.
27
00:03:14,416 --> 00:03:15,708
Ya, eh…
28
00:03:15,791 --> 00:03:17,083
[terkekeh canggung]
29
00:03:18,625 --> 00:03:19,750
Jadi kami berhubungan seks.
30
00:03:23,125 --> 00:03:24,541
[terkekeh pelan]
31
00:03:24,625 --> 00:03:26,041
Ya. Benar, ya?
32
00:03:26,125 --> 00:03:28,666
-Itu tidak terlalu buruk, kan?
-TIDAK! Tidak buruk.
33
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
-Tidak apa-apa.
-Ya, itu semua normal.
34
00:03:30,291 --> 00:03:33,625
-Tapi kamu menikmatinya?
-Itu… normal.
35
00:03:33,708 --> 00:03:35,791
-Normal?
-Ya, tidak apa-apa.
36
00:03:35,875 --> 00:03:37,791
Ya, kamu banyak berteriak
ketika kamu sedang cumming.
37
00:03:37,875 --> 00:03:40,541
-Terakhir kali khususnya.
-Itu karena betisku tegang.
38
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Ah. Itu sebabnya?
39
00:03:42,458 --> 00:03:45,000
Itu sangat menyakitkan. Aduh! Betisku…
40
00:03:45,500 --> 00:03:47,791
-Ooh!
-Itu terdengar seperti jeritan kenikmatan.
41
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
Tidak… Maksud saya, sedikit, ya.
42
00:03:51,208 --> 00:03:55,583
Tapi yang paling banyak adalah anak sapi. [terkekeh]
Anda mungkin memiliki waktu yang lebih baik daripada saya.
43
00:03:55,666 --> 00:03:56,958
Aku? Mustahil.
44
00:03:57,583 --> 00:04:01,333
Ayo.
Kamu mengatakan banyak hal ketika aku…
45
00:04:01,416 --> 00:04:02,333
Saya selalu mengatakan itu.
46
00:04:03,541 --> 00:04:04,833
Anda selalu mengatakan…
47
00:04:05,750 --> 00:04:08,500
Maksudku,
"Bruno, kamu meniduriku dengan sangat baik."
48
00:04:09,291 --> 00:04:11,666
"Bruno, aku belum pernah bercinta seperti itu
sebelumnya dalam hidupku."
49
00:04:11,750 --> 00:04:13,916
Anda tahu bagaimana keadaannya
ketika Anda berada di saat yang panas.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,916
Anda akhirnya mengatakan segala macam hal.
51
00:04:16,416 --> 00:04:17,250
Hal-hal aneh.
52
00:04:17,333 --> 00:04:18,750
-Tapi sebanyak itu?
-Tidak banyak.
53
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
-Kamu tidak akan berhenti.
-Dan kamu?
54
00:04:20,083 --> 00:04:22,000
Saya melakukannya untuk menyela monolog Anda.
55
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
-Mau mandi?
-Ya.
56
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
Ya saya tahu. Di sana.
57
00:04:25,916 --> 00:04:27,916
[musik lucu diputar]
58
00:04:32,000 --> 00:04:32,833
[pintu tertutup]
59
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
[ponsel berdengung]
60
00:04:49,250 --> 00:04:51,541
Barnya sebaiknya terbakar sekarang.
61
00:04:52,125 --> 00:04:54,291
-[berbisik] Dia masih di sini!
-Siapa dimana?
62
00:04:55,250 --> 00:04:58,250
Bruno. Si… Si kutu buku dari tadi malam.
Dia sedang mandi.
63
00:04:58,333 --> 00:05:02,375
Setidaknya yang ini bersih,
karena dengan Lolo, dia selalu…
64
00:05:02,458 --> 00:05:03,583
Kita sudah terhubung, Vero.
65
00:05:03,666 --> 00:05:06,750
Dan tidak hanya sekali, tidak.
Kami mulai di bar dan terus berjalan.
66
00:05:06,833 --> 00:05:09,875
-Apa masalahnya?
-Dia membuatku gila!
67
00:05:10,666 --> 00:05:12,250
[dering saluran]
68
00:05:13,458 --> 00:05:14,583
KANTOR POLISI
69
00:05:14,666 --> 00:05:16,666
[ponsel berdengung]
70
00:05:23,916 --> 00:05:25,083
[dengung berlanjut]
71
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
[musik lucu diputar]
72
00:05:28,291 --> 00:05:29,666
[merengek]
73
00:05:33,291 --> 00:05:34,125
[Albert] Hai.
74
00:05:34,708 --> 00:05:36,041
Ya. [terkekeh]
75
00:05:36,125 --> 00:05:39,000
Maaf aku hanya mempermainkanmu.
Aku tidak di sini. Tinggalkan pesan.
76
00:05:39,083 --> 00:05:39,958
Terima kasih.
77
00:05:40,041 --> 00:05:40,875
[garis berbunyi bip]
78
00:05:40,958 --> 00:05:43,083
Albert, kamu tidak akan percaya ini.
79
00:05:43,166 --> 00:05:46,833
Anda saling menghina, dan bagaimanapun juga,
kamu menghabiskan malam bersama?
80
00:05:46,916 --> 00:05:49,208
Ya, tidak… Dengar, aku tidak tahu.
Satu hal mengarah ke hal lain.
81
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
Itu sangat brutal. Vero, aku hanya…
82
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-Apa tadi?
-Seksnya adalah.
83
00:05:55,083 --> 00:05:58,000
Maksudku, itu luar biasa,
dan aku sedang tidak mood untuk bercinta.
84
00:05:58,083 --> 00:05:59,833
Ini tidak seperti
Aku benar-benar merasa ingin berhubungan.
85
00:05:59,916 --> 00:06:03,583
-Maksudku, menurutku dia menarik…
-Maksudku, menurutku dia seksi.
86
00:06:03,666 --> 00:06:05,833
Ini tidak seperti
Saya tertarik secara seksual padanya.
87
00:06:05,916 --> 00:06:07,875
Tapi dia benar-benar membuatku kesal.
88
00:06:07,958 --> 00:06:10,291
Aku hanya ingin menunjukkan padanya
bahwa dia sama.
89
00:06:10,375 --> 00:06:13,000
Itu, pada setiap kesempatan,
dia akan menjatuhkan celananya.
90
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
Saya ingin menunjukkan padanya
bahwa pria seperti dia tidak mengintimidasi saya.
91
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Aku ingin mengguncangnya
rasa superioritas yang tak tertahankan.
92
00:06:19,166 --> 00:06:20,500
Menghina dia, kamu tahu?
93
00:06:21,000 --> 00:06:21,958
Permalukan dia.
94
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
Dan tunjukkan itu padanya
itu tidak akan terjadi lagi, kamu tahu?
95
00:06:24,250 --> 00:06:27,041
Dan bangun dari tempat tidur
dan pergi tanpa berkata apa-apa.
96
00:06:27,125 --> 00:06:28,750
Sungguh, Alex.
97
00:06:28,833 --> 00:06:31,416
Aku bersumpah aku mencoba, tapi kadang-kadang
Aku benar-benar tidak mengerti kalian gay.
98
00:06:31,500 --> 00:06:33,583
Anda tidak tahu
bagaimana seksnya. [terkikik]
99
00:06:33,666 --> 00:06:35,041
Itu adalah seks terbaik yang pernah saya alami.
100
00:06:35,125 --> 00:06:37,125
Kami bahkan datang pada waktu yang sama.
101
00:06:37,208 --> 00:06:39,791
Dan bahkan sinkronisasi kami
adalah kesempurnaan.
102
00:06:40,291 --> 00:06:42,000
-Lebih baik dari Gemma Mengual.
-[Vero terkekeh]
103
00:06:42,083 --> 00:06:46,166
Siapa yang tahu bahwa berhubungan seks dengan seseorang yang Anda benci
lebih baik daripada dengan seseorang yang kamu cintai?
104
00:06:46,250 --> 00:06:47,750
-[Bruno terkekeh]
-[Álex menghela nafas]
105
00:06:49,000 --> 00:06:51,625
Veronica. Saya siap untuk berbicara sekarang.
106
00:06:56,125 --> 00:06:58,125
Saya harus pergi sekarang. [menghela napas]
107
00:06:58,708 --> 00:07:00,375
Benar. Bagaimana kabar Patri?
108
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
-Dia memanggilku "Verónica."
-Oof.
109
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
-Aku tahu.
-Katakan padaku nanti. [meniup ciuman] Aku mencintaimu.
110
00:07:06,916 --> 00:07:09,333
-Aku mencintaimu, merpati, sampai jumpa. [meniupkan ciuman]
-Aku mencintaimu.
111
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
[menghela napas]
112
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
[musik zaman baru diputar di speaker]
113
00:07:25,583 --> 00:07:26,916
[Patri] Aku membuatkanmu teh.
114
00:07:28,125 --> 00:07:28,958
Terima kasih.
115
00:07:38,041 --> 00:07:38,875
Eh…
116
00:07:40,125 --> 00:07:41,000
Apa semua ini?
117
00:07:41,791 --> 00:07:44,416
Aku sudah banyak berpikir
tentang apa yang terjadi tadi malam.
118
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
Ah…
119
00:07:45,833 --> 00:07:48,333
LATIHAN TERBAIK
UNTUK PASANGAN DALAM KRISIS
120
00:07:48,416 --> 00:07:49,875
[Vero terkekeh]
121
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
-Ini adalah lelucon, kan?
-Menurutmu itu ide yang buruk?
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
-Yah kita tidak dalam krisis.
-[terkekeh] Satu menit.
123
00:07:55,625 --> 00:07:58,000
“Hal yang lumrah terjadi pada salah satu mitra
124
00:07:58,083 --> 00:08:01,625
untuk awalnya menyangkal keberadaan apa pun
krisis yang serius."
125
00:08:01,708 --> 00:08:04,250
Patri, kami berdebat karena kesalahpahaman.
Ini bukan pertama kalinya--
126
00:08:04,333 --> 00:08:08,625
"Dan orang itu akan sering memberi atribut
pertarungan untuk isu-isu yang tidak relevan."
127
00:08:08,708 --> 00:08:11,000
-"Menolak untuk menyelidikinya."
-Bisakah kamu melepaskan kertasnya?
128
00:08:11,083 --> 00:08:12,958
Kekasihku, menurutku
penting untuk mengetahuinya
129
00:08:13,041 --> 00:08:14,958
kenapa kamu bertindak seperti itu
dengan masalah Ibiza.
130
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
Ahh. Oh.
131
00:08:16,208 --> 00:08:17,583
Tidak, tidak, tidak, tidak. [terkekeh]
132
00:08:17,666 --> 00:08:18,791
Lupakan Ibiza.
133
00:08:18,875 --> 00:08:20,625
Saya menelepon mereka tadi malam
dan menolaknya.
134
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
-Kamu melakukannya?
-Mm-hmm.
135
00:08:22,750 --> 00:08:24,500
Yah, tapi itu tidak mengubah fakta
136
00:08:24,583 --> 00:08:26,458
bahwa kamu menyembunyikannya dariku
dan memperlakukanku seperti sampah.
137
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
Patri, tapi aku minta maaf soal itu.
138
00:08:28,041 --> 00:08:30,000
Oh! [terkekeh] Jadi, sudah beres?
Itu bagus.
139
00:08:30,083 --> 00:08:32,125
Jadi tidak ada masalah.
Seolah-olah hal itu tidak pernah terjadi.
140
00:08:32,208 --> 00:08:35,291
-Hore! Sungguh melegakan!
-Aku minta maaf, aku minta maaf, aku minta maaf.
141
00:08:36,416 --> 00:08:37,250
Baiklah.
142
00:08:37,333 --> 00:08:38,458
[Vero menghela nafas]
143
00:08:41,250 --> 00:08:43,375
-Apa selanjutnya?
-Di Sini.
144
00:08:44,708 --> 00:08:48,541
“Latihan nomor satu.
Lihatlah pasanganmu dengan cinta."
145
00:08:48,625 --> 00:08:49,625
[musik lucu diputar]
146
00:08:49,708 --> 00:08:52,916
"Permainan sederhana ini
akan membantumu menyambung kembali."
147
00:08:53,416 --> 00:08:55,583
“Terdiri dari melihat
langsung pada pasangan Anda
148
00:08:55,666 --> 00:08:57,208
dan bertatapan satu sama lain
149
00:08:57,291 --> 00:09:00,500
dan mencoba menyempurnakan tampilan yang Anda miliki
di awal hubungan."
150
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
-Apakah kamu siap?
-Mm-hmm.
151
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
-[Patri] Oke.
-Mm.
152
00:09:04,291 --> 00:09:06,208
[tarik napas dalam-dalam, hembuskan]
153
00:09:08,416 --> 00:09:10,375
[Patri bernapas dengan kuat]
154
00:09:21,166 --> 00:09:22,333
[menghembuskan napas]
155
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
aku cinta kamu.
156
00:09:23,916 --> 00:09:26,166
-[tertawa]
-Serius, Vero.
157
00:09:26,250 --> 00:09:28,166
-Ayo. Cara kerjanya tidak seperti itu.
-Aku minta maaf.
158
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Tanggapi dengan serius.
159
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
aku juga mencintaimu,
tapi ini terlalu dipaksakan seperti ini, Patri.
160
00:09:31,708 --> 00:09:32,666
[menghela napas]
161
00:09:34,125 --> 00:09:35,333
Oke… Oke.
162
00:09:36,583 --> 00:09:38,333
Bisakah kami mencoba yang lain?
163
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
"Latihan kedua."
164
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
"Tuliskan lima hal buruk
dan lima hal baik tentang satu sama lain."
165
00:09:48,416 --> 00:09:49,583
Apakah yang ini baik-baik saja?
166
00:09:49,666 --> 00:09:51,291
-Super.
-Ya?
167
00:09:51,375 --> 00:09:52,750
[terkikik]
168
00:10:02,416 --> 00:10:04,416
[musik sedih diputar]
169
00:10:17,833 --> 00:10:19,458
[musik memudar]
170
00:10:27,916 --> 00:10:30,333
-Apartemenmu sangat bagus.
-Terima kasih.
171
00:10:30,833 --> 00:10:32,666
Ini kecil, tapi hanya untuk satu…
172
00:10:32,750 --> 00:10:35,125
Tidak, untuk satu orang, itu ideal.
173
00:10:36,833 --> 00:10:38,041
[terkekeh gugup]
174
00:10:43,750 --> 00:10:44,666
Ya…
175
00:10:45,250 --> 00:10:46,125
saya harus…
176
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
Saya harus pergi.
177
00:11:08,000 --> 00:11:09,083
Tidak, tetaplah.
178
00:11:09,166 --> 00:11:11,166
[musik sedih diputar]
179
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
-Hah?
-Uh… Tidak, um…
180
00:11:16,041 --> 00:11:17,875
Jika kamu mau, aku bisa keluar dan mengambil
181
00:11:19,083 --> 00:11:21,250
muffin atau kue
atau croissant coklat.
182
00:11:21,333 --> 00:11:23,708
Apapun yang kamu rasakan.
Dan kemudian Anda bisa sarapan di sini.
183
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
Dan kita akan pergi… kembali tidur
184
00:11:26,916 --> 00:11:29,958
dan matikan ponsel kita
dan tinggal di sini sepanjang hari.
185
00:11:31,125 --> 00:11:33,166
Saya tahu tidak ada yang mengatakan ini
setelah kencan pertama,
186
00:11:33,250 --> 00:11:36,208
dan Anda mungkin hanya ingin…
untuk keluar dari sini.
187
00:11:36,291 --> 00:11:37,583
Tapi, baiklah, aku tidak peduli.
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,958
Aku muak bermain game,
dan aku ingin jujur padamu.
189
00:11:43,500 --> 00:11:45,208
Aku akan senang jika kamu tetap tinggal.
190
00:11:48,541 --> 00:11:49,750
[jaket berbunyi]
191
00:11:49,833 --> 00:11:51,250
[musik semakin intensif]
192
00:11:55,625 --> 00:11:56,750
[musik berhenti tiba-tiba]
193
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Eh…
194
00:11:58,750 --> 00:12:01,041
Baiklah, aku harus segera berangkat.
195
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
Oke.
196
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
Kamu… eh…
197
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
Hari ini kamu pasti punya banyak rencana ya?
198
00:12:15,333 --> 00:12:17,375
Mm. Ya, baiklah…
199
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Mengapa kamu bertanya?
200
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
Tidak… Tidak ada alasan.
Sepertinya aku hanya ingin tahu. [terkekeh]
201
00:12:24,333 --> 00:12:26,041
-Jadi bagaimana denganmu?
-Aku…
202
00:12:26,125 --> 00:12:30,458
Saya, um… Saya punya beberapa teman dari New York
yang sedang berkunjung.
203
00:12:30,541 --> 00:12:31,708
Dan, eh…
204
00:12:31,791 --> 00:12:34,666
Mereka tadi menyebutkan akan makan siang.
205
00:12:34,750 --> 00:12:35,833
[terkekeh]
206
00:12:35,916 --> 00:12:39,666
Dan, yah… Tunggu, uh… Kenapa bertanya…
Maksudku, kenapa kamu bertanya padaku?
207
00:12:39,750 --> 00:12:42,208
Tidak, tidak. Tidak ada alasan. Bukan apa-apa.
208
00:12:42,291 --> 00:12:43,166
Oh.
209
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
Dan jam berapa sekarang?
210
00:12:45,958 --> 00:12:48,250
Belum ada yang ditetapkan. Maaf, maksudku… Tunggu…
211
00:12:48,333 --> 00:12:50,000
Tidak ada rencana tetap.
212
00:12:50,083 --> 00:12:52,291
-Atau lebih tepatnya… tidak perlu terburu-buru sama sekali.
-Mm-hmm.
213
00:12:52,375 --> 00:12:54,458
Apa yang ingin saya katakan adalah
Saya bisa melihatnya nanti.
214
00:12:55,208 --> 00:12:57,958
Mereka sebenarnya keluar tadi malam,
jadi aku yakin mereka sedang mabuk.
215
00:12:58,041 --> 00:12:59,833
[keduanya tertawa]
216
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
[musik sedih diputar]
217
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
Kita bisa menghabiskan pagi hari bersama.
218
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Makanlah sesuatu.
219
00:13:06,958 --> 00:13:09,333
Dan kemudian pergi ke
pameran neorealisme Italia
220
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
di Pusat Kebudayaan Kontemporer?
221
00:13:13,000 --> 00:13:13,833
Hmm?
222
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
[jaket berbunyi]
223
00:13:16,541 --> 00:13:18,541
[musik semakin intensif]
224
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
[musik berhenti tiba-tiba]
225
00:13:23,250 --> 00:13:24,291
Jam berapa sekarang?
226
00:13:24,375 --> 00:13:27,708
Belum ada yang ditetapkan. Maaf.
Maksudku… Tidak perlu terburu-buru sama sekali.
227
00:13:27,791 --> 00:13:29,541
Ah, bagus.
228
00:13:29,625 --> 00:13:31,583
Tapi kurasa sebaiknya aku segera pergi.
229
00:13:31,666 --> 00:13:34,541
Um… aku tidak tahu. Katakan padaku.
230
00:13:35,666 --> 00:13:38,125
-Apakah kamu ingin aku pergi?
-Nah, jika harus, maka…
231
00:13:38,208 --> 00:13:39,750
Saya tidak tahu. Kami di tempatmu.
232
00:13:39,833 --> 00:13:42,458
Ya, itu sebabnya aku bukan orangnya
siapa yang harus berangkat. [terkekeh]
233
00:13:43,750 --> 00:13:44,583
Wah.
234
00:13:45,083 --> 00:13:46,375
Pesan diterima.
235
00:13:46,458 --> 00:13:49,333
-Tidak, tunggu. Aku tidak mengusirmu.
-Kamu juga tidak menyuruhku untuk tinggal.
236
00:13:49,416 --> 00:13:52,083
-Kamu tidak memberitahuku kamu menginginkannya.
-Aku tidak pernah bilang aku ingin berada di sini.
237
00:13:52,166 --> 00:13:53,500
Aku tidak bilang aku ingin kamu tinggal.
238
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
-Jadi apa? Haruskah aku pergi?
-Jika kamu mau.
239
00:13:55,208 --> 00:13:56,416
-Baik, aku berangkat.
-Teruskan.
240
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
-Baik, aku akan melakukannya.
-Sempurna.
241
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
[lift menderu]
242
00:14:14,125 --> 00:14:15,458
Baiklah, aku akan, eh…
243
00:14:16,458 --> 00:14:18,416
-Uh… Sampai jumpa lagi.
-Mm.
244
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
-Terima kasih atas… undangannya.
-Mm-hmm.
245
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
Itu bukan awal yang baik, bukan?
246
00:14:25,916 --> 00:14:29,416
-TIDAK. [terkekeh]
-Tidak, tapi… Tapi, baiklah… [terkekeh]
247
00:14:31,375 --> 00:14:32,500
[gemerincing lift]
248
00:14:35,375 --> 00:14:36,416
[gemerincing lift]
249
00:14:37,125 --> 00:14:39,125
Ini hampir seperti film itu, bukan?
250
00:14:39,208 --> 00:14:40,041
Film apa?
251
00:14:40,125 --> 00:14:42,791
Yang dimana karakter utamanya
menghabiskan seluruh film berkelahi,
252
00:14:42,875 --> 00:14:45,500
dan, pada akhirnya mereka… berkumpul.
253
00:14:45,583 --> 00:14:48,333
Itulah alur ceritanya
dari separuh film yang ada, Álex.
254
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
Membesarkan Bayi?
255
00:14:51,208 --> 00:14:52,166
menurutku.
256
00:14:52,666 --> 00:14:54,125
Oleh Howard Hawks?
257
00:14:55,000 --> 00:14:58,125
-Um…
-Dengan Cary Grant, Katharine Hepburn…
258
00:14:58,208 --> 00:15:01,708
Dia ahli paleontologi, sangat cerdas.
Dia anak nakal, sungguh menyebalkan.
259
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
Ya, tapi aku melihatnya saat aku masih kecil,
dan ada singa ini?
260
00:15:04,250 --> 00:15:05,416
Bukan, macan tutul…
261
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Oh, baiklah, cukup dekat.
262
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Untuk menenangkannya,
mereka menyanyikan lagu itu. Oh, apa tadi?
263
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Eh… eh…
264
00:15:10,583 --> 00:15:12,541
-♪ Saya tidak bisa memberi Anda… ♪
-Uh… Um…
265
00:15:12,625 --> 00:15:15,625
-♪ Apa pun kecuali… kecuali cinta… ♪
-♪ Apa pun kecuali cinta, sayang ♪
266
00:15:15,708 --> 00:15:16,750
♪ Sayang ♪
267
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Ya, benar, ya.
268
00:15:17,916 --> 00:15:19,791
[keduanya tertawa]
269
00:15:21,833 --> 00:15:23,000
[musik sedih diputar]
270
00:15:23,083 --> 00:15:26,125
Tahukah kamu itu
lagunya salah diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol?
271
00:15:26,625 --> 00:15:28,500
-Eh, tidak…
-Ya, aslinya tertulis,
272
00:15:28,583 --> 00:15:30,500
"Aku tidak bisa memberimu apa pun selain cinta."
273
00:15:30,583 --> 00:15:31,416
-[Bruno] Benar?
-Oh…
274
00:15:31,500 --> 00:15:33,500
Tapi di dubbing mereka mengubahnya menjadi, uh…
275
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
"Aku bisa memberimu apa pun kecuali cinta."
276
00:15:37,208 --> 00:15:38,041
Itu saja.
277
00:15:38,125 --> 00:15:39,000
[keduanya tertawa]
278
00:15:41,666 --> 00:15:43,541
Tapi pada akhirnya dia memberikannya.
279
00:15:45,208 --> 00:15:46,291
Apa?
280
00:15:47,166 --> 00:15:48,500
Cinta… maksudku…
281
00:15:48,583 --> 00:15:49,458
Ah.
282
00:15:50,875 --> 00:15:54,708
-Ya. Akhir yang bagus.
-Hm.
283
00:15:54,791 --> 00:15:57,541
[keduanya tertawa]
284
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
Tapi ide yang buruk.
285
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
Banyak orang menyukai akhir yang bahagia.
286
00:16:04,791 --> 00:16:06,250
Meskipun itu bohong?
287
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
Aku, um, sebaiknya berangkat.
288
00:16:14,791 --> 00:16:18,000
-Um, kamu punya segalanya?
-Ya. Mm-hmm.
289
00:16:24,833 --> 00:16:25,875
Selamat tinggal.
290
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Selamat tinggal.
291
00:16:39,500 --> 00:16:40,833
[menghela napas]
292
00:16:45,666 --> 00:16:47,666
[musik yang hidup diputar]
293
00:17:00,291 --> 00:17:01,291
Ini gorengan.
294
00:17:01,375 --> 00:17:04,000
Mereka sudah diberi tepung.
Celupkan saja ke dalam telur, dan Anda akan baik-baik saja.
295
00:17:04,083 --> 00:17:06,708
-Anda perlu menggunakan minyak zaitun untuk menggorengnya.
-Bu, aku tidak makan gorengan.
296
00:17:06,791 --> 00:17:07,625
[ponsel berbunyi]
297
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
Aku akan memberimu hake.
Anda bisa membekukannya.
298
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
Jika aku jadi kamu, aku akan memasaknya malam ini
karena betapa segarnya ikan ini.
299
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Kita tidak makan malam?
300
00:17:14,250 --> 00:17:15,833
Aku bilang aku akan bertemu Ramiro.
301
00:17:16,958 --> 00:17:19,041
{\an8}BPPN:
PANTATMU TERLIHAT HEBAT DENGAN JEANS ITU
302
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
{\an8}Siapa itu?
303
00:17:20,208 --> 00:17:23,583
{\an8}Teman ayahmu
siapa yang bekerja di angkatan laut pedagang, ingat?
304
00:17:23,666 --> 00:17:26,083
{\an8}-Dia datang untuk makan malam beberapa hari yang lalu.
-Eh, tentu saja. Ya, ya.
305
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
{\an8}Sepertinya perahunya
akan segera diperbaiki.
306
00:17:28,375 --> 00:17:31,083
{\an8}Jadi dia ingin memanfaatkannya
hari-hari terakhirnya di Barcelona.
307
00:17:31,166 --> 00:17:32,958
{\an8}KETIKA AKU MELIHAT PANTAT KECIL ITU, OMG
308
00:17:33,041 --> 00:17:36,875
{\an8}Tapi menurutku dia ingin menebus kesalahannya
karena menghilang bertahun-tahun yang lalu.
309
00:17:36,958 --> 00:17:38,041
{\an8}[terkekeh] Benar.
310
00:17:38,125 --> 00:17:39,541
{\an8}KAMI HARUS MELAKUKAN SESUATU UNTUK ITU
311
00:17:39,625 --> 00:17:42,500
{\an8}Datanglah ke rumah suatu hari nanti.
Aku ingin kau mendapatkan Kandang Natal
312
00:17:42,583 --> 00:17:43,666
{\an8}turun dari lemari.
313
00:17:43,750 --> 00:17:46,750
{\an8}Ini hampir Natal,
dan aku masih belum punya perada.
314
00:17:46,833 --> 00:17:49,083
{\an8}Rumahnya terlihat
lebih menyedihkan dari kantor notaris.
315
00:17:49,166 --> 00:17:51,541
[tarik napas dalam-dalam]
316
00:17:51,625 --> 00:17:54,416
-Apakah kamu bisa memuat semua itu?
-Hah?
317
00:17:54,500 --> 00:17:57,708
-Di lemari esmu. Anda pikir Anda punya ruang?
-Eh, tentu saja. Ya, tentu saja.
318
00:17:58,833 --> 00:18:01,666
Aku memberimu seluruh fillet hake.
Dengan begitu, jumlahnya cukup untuk dua orang.
319
00:18:03,291 --> 00:18:04,250
Apa yang dia katakan padamu?
320
00:18:04,333 --> 00:18:05,875
Siapa, aku? Tidak ada apa-apa.
321
00:18:05,958 --> 00:18:08,791
Kamu tahu, aku selalu begitu
orang terakhir yang mengetahui hal ini.
322
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
Tapi itu sudah jelas
dia benar-benar jatuh cinta padamu.
323
00:18:15,583 --> 00:18:17,458
[musik aneh diputar]
324
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
"Murah hati. Petualang."
325
00:18:25,250 --> 00:18:27,833
"Seksi. Percaya diri."
326
00:18:27,916 --> 00:18:30,500
Apakah ini pacarmu,
atau ini maxi pad baru?
327
00:18:31,000 --> 00:18:32,583
Itu benar. Itu adalah hal-hal yang indah.
328
00:18:32,666 --> 00:18:35,250
Maksudku, jika kamu memberikan ini padaku,
Saya akan membuangnya.
329
00:18:35,750 --> 00:18:36,625
"Tenac..." [terkekeh]
330
00:18:36,708 --> 00:18:38,916
"Ulet." Anda tidak bisa serius.
331
00:18:39,000 --> 00:18:41,708
Dari 1.500 hal bagus
yang ada di Patri,
332
00:18:41,791 --> 00:18:43,458
yang kamu pikirkan hanyalah "ulet"?
333
00:18:43,541 --> 00:18:44,500
-Tapi dia memang benar.
-[terkekeh]
334
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
Anda tahu dia akan menjadi apa lagi
jika kamu memberinya daftar ini?
335
00:18:47,208 --> 00:18:48,041
Lajang.
336
00:18:48,125 --> 00:18:50,458
Persetan. Maksudku,
Aku hanya melakukan apa yang dia inginkan.
337
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Tidak, tidak, dengarkan.
Pacarmu tidak memintanya
338
00:18:52,708 --> 00:18:55,333
daftar lima kata sifat
yang bisa dipikirkan siapa pun.
339
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
Saya tidak tahu, pikirkan.
340
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
Pikirkan tentang apa yang Patri miliki
itu membuatnya unik bagi Anda.
341
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
Seperti apa adanya
yang pertama kali membuatmu jatuh cinta padanya.
342
00:19:02,333 --> 00:19:04,458
Dan kemudian tingkatkan… sedikit lagi.
343
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Anda tidak sedang menulis sinetron.
344
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
Keluar sekarang.
345
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
Aku perlu fokus pada bibirku,
atau hasilnya akan bengkok.
346
00:19:10,458 --> 00:19:13,250
Aku akan terlihat seperti Cobi,
anak anjing dari Olimpiade, ya?
347
00:19:13,333 --> 00:19:14,458
Mm-hmm. Ya terima kasih.
348
00:19:14,541 --> 00:19:15,583
Aku mencintaimu.
349
00:19:16,208 --> 00:19:19,916
-Dengarkan semuanya. Kami mengambil lima!
-[Musik Natal diputar di speaker]
350
00:19:20,416 --> 00:19:24,250
Kutub Utara punya kejutan istimewa
dikirim ke kantor kami sendiri.
351
00:19:24,333 --> 00:19:26,583
Berkumpul.
Semuanya, ayo pergi. Ayo!
352
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
Ah ya, kamu tidak salah dengar.
353
00:19:28,958 --> 00:19:31,583
Itu dari jangkauan terjauh di Lapland
354
00:19:31,666 --> 00:19:34,916
yang kita kunjungi hari ini
oleh tidak lain dan tidak bukan…
355
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
Ah, ini dia.
356
00:19:36,250 --> 00:19:38,166
[Lis] Itu… [meniru drumroll]
357
00:19:38,250 --> 00:19:39,375
Apa yang terjadi dengan matamu?
358
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
-Apa?
-Ini…
359
00:19:40,458 --> 00:19:42,208
Oh, tidak ada apa-apa. Aku membenturkan wajahku.
360
00:19:42,291 --> 00:19:44,208
-Apakah kamu mabuk?
-[mendengus]
361
00:19:44,291 --> 00:19:45,708
[meniru drumroll]
362
00:19:46,541 --> 00:19:47,791
Tunggu. Tidak. Di mana topi Santa?
363
00:19:47,875 --> 00:19:50,250
-Kamu seharusnya memakainya.
-[mengerang] Ayo. Ambillah.
364
00:19:50,875 --> 00:19:52,083
Anda dapat menghentikan musiknya.
365
00:19:53,291 --> 00:19:54,500
-[menghela napas]
-[musik berhenti]
366
00:19:55,291 --> 00:19:59,541
Seperti yang mungkin Anda ketahui, bagi saya,
Sunyer Architects lebih dari sekedar bisnis.
367
00:20:00,250 --> 00:20:03,958
Ini adalah proyek yang sangat sukses
dengan proyeksi global yang kuat.
368
00:20:04,041 --> 00:20:07,208
-Tapi, yang terpenting, ini adalah… satu keluarga besar.
– [Albert meniru secara serempak]
369
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
[pekerja bertepuk tangan]
370
00:20:10,208 --> 00:20:12,208
[musik sedih diputar]
371
00:20:13,125 --> 00:20:14,125
ÁLEX 2 GYMS
372
00:20:14,208 --> 00:20:17,083
[Sunyer] Itu sebabnya sepanjang tahun ini
sangat spesial bagiku. Saya merasakan itu…
373
00:20:17,166 --> 00:20:18,000
[ponsel berbunyi]
374
00:20:18,083 --> 00:20:20,250
…segalanya mungkin
saat Natal, bukan?
375
00:20:21,875 --> 00:20:23,875
BPPN:
MAAF JIKA SAYA TERLALU JAUH
376
00:20:26,416 --> 00:20:27,583
MAKAN MALAM DI RUMAH SAYA?
377
00:20:27,666 --> 00:20:28,833
AKU AKAN KAMU TAHU.
378
00:20:29,625 --> 00:20:32,666
ÁLEX 2 GYMS
379
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
{\an8}BRUNO si sombong - ÁLEX 2 GYMS
380
00:20:35,458 --> 00:20:36,291
{\an8}HEI - HEI
381
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
{\an8}[Sunyer] Itu sebabnya aku sangat senang
untuk mengumumkannya tahun ini
382
00:20:38,833 --> 00:20:41,125
{\an8}semua keinginanmu akan terkabul.
383
00:20:42,125 --> 00:20:44,708
[berbisik] Albert, Albert.
Dia sedang mengetik. Apa yang harus saya lakukan?
384
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
Albert.
385
00:20:47,791 --> 00:20:51,208
BRUNO si sombong:
HEI
386
00:20:51,291 --> 00:20:52,791
[ponsel berbunyi klik]
387
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
ÁLEX 2 GYM:
HEI
388
00:20:55,458 --> 00:20:56,750
[ponsel berbunyi klik]
389
00:21:11,708 --> 00:21:15,041
Kabar buruknya adalah saya tidak akan bisa
untuk menyelesaikan masalah keluargamu.
390
00:21:15,541 --> 00:21:17,291
-Atau mitra.
-[Lis terkekeh]
391
00:21:17,375 --> 00:21:19,208
Dan saya juga tidak bisa melakukan keajaiban.
392
00:21:19,291 --> 00:21:21,125
[pekerja tertawa]
393
00:21:21,208 --> 00:21:25,166
Kami akan meningkat
bonus tahunan Anda sebesar 10%.
394
00:21:25,250 --> 00:21:26,750
[pekerja bertepuk tangan, bersorak]
395
00:21:26,833 --> 00:21:28,625
[Sunyer] Kami sudah membaik
keranjang Natal,
396
00:21:28,708 --> 00:21:31,916
yang bisa Anda ambil
minggu depan di pesta Natal.
397
00:21:32,000 --> 00:21:35,041
-[terengah-engah]
-Dan di atas segalanya, yang terpenting,
398
00:21:35,125 --> 00:21:38,125
Santa Rahasia kami
akan diselenggarakan oleh Albert,
399
00:21:38,208 --> 00:21:40,500
menantu saya
yang telah melakukannya selama sepuluh tahun.
400
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
[pekerja bertepuk tangan, bersorak]
401
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
[Sunyer] Semoga saja dia melakukannya
seperti biasanya.
402
00:21:44,500 --> 00:21:45,375
[Suara Sunyer memudar]
403
00:21:45,458 --> 00:21:48,291
[Sunyer samar-samar] Karena kami tidak mau
dia untuk merusak semangat liburan kami.
404
00:21:48,375 --> 00:21:49,666
-[musik dansa berdebar kencang]
-[terengah-engah]
405
00:21:49,750 --> 00:21:53,166
[Sunyer samar-samar] Dia mungkin menantuku,
tapi aku tidak akan membiarkan dia menelepon untuk ini.
406
00:21:53,250 --> 00:21:55,583
[terus terengah-engah]
407
00:21:56,166 --> 00:21:57,500
[Sunyer] Ayo kembali bekerja.
408
00:21:57,583 --> 00:21:59,500
Semua orang ke tempatnya masing-masing.
Pesta sudah berakhir.
409
00:21:59,583 --> 00:22:00,666
-Luar biasa.
-Terima kasih.
410
00:22:00,750 --> 00:22:03,375
Saya tidak mengerti. Apakah dia berusaha keras untuk mendapatkannya?
411
00:22:03,458 --> 00:22:05,041
Tidak, karena dia menulis surat kepadaku.
412
00:22:05,541 --> 00:22:06,625
Atau bagaimana jika dia malu?
413
00:22:06,708 --> 00:22:09,166
Seperti, haruskah saya menulis surat kepadanya
atau… haruskah aku menunggu?
414
00:22:09,916 --> 00:22:11,291
Hei, pernahkah kamu melihat pena di mana pun?
415
00:22:11,375 --> 00:22:12,458
Tunggu. Saya mengerti!
416
00:22:12,541 --> 00:22:14,875
Saya bisa mengiriminya pesan
seperti saya… mempromosikan bar.
417
00:22:14,958 --> 00:22:17,208
Lalu saya bisa berkata, "Oh, maaf.
Aku tidak sengaja memasukkanmu."
418
00:22:17,291 --> 00:22:19,375
Alex, merpati,
kamu berputar-putar.
419
00:22:19,458 --> 00:22:21,791
Jika kamu ingin bertemu dengannya lagi,
panggil pria itu dan katakan begitu.
420
00:22:21,875 --> 00:22:24,666
Apakah kamu gila?
Saya tidak tahu apakah dia tertarik.
421
00:22:26,958 --> 00:22:29,500
Berapa banyak pria yang mengirimimu pesan
di Grindr hari ini saja?
422
00:22:29,583 --> 00:22:30,958
Mengapa? Itu tidak berarti apa-apa.
423
00:22:31,458 --> 00:22:33,250
Kamu sudah terbiasa dikejar,
kamu tidak tahan
424
00:22:33,333 --> 00:22:35,708
harus melakukan langkah pertama
dengan seseorang seperti dia.
425
00:22:35,791 --> 00:22:38,541
-Ayo ayo. Itu tidak benar.
-[ponsel berbunyi]
426
00:22:39,166 --> 00:22:40,000
Apakah itu dia?
427
00:22:41,541 --> 00:22:42,500
[menghela napas]
428
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
Lihat. Jika dia tidak mengatakan apa pun,
itu karena dia tidak menyukaiku.
429
00:22:45,708 --> 00:22:48,166
Lebih baik, oke?
Karena kami sangat berbeda.
430
00:22:48,250 --> 00:22:50,208
Dia sangat bertele-tele. Dia sombong.
431
00:22:50,708 --> 00:22:53,541
Kami berdebat sepanjang waktu.
Dengar, dia bukan pria yang tepat untukku.
432
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
Anda memiliki pelanggan.
433
00:22:58,416 --> 00:22:59,416
[terengah-engah]
434
00:23:01,500 --> 00:23:03,416
Halo, apa yang bisa saya bantu?
435
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
Uh, aku akan minum bir saja.
436
00:23:06,041 --> 00:23:09,458
[musik menegangkan diputar]
437
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
[musik dansa diputar di speaker]
438
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
[mengerang pelan]
439
00:23:25,708 --> 00:23:28,000
-Berapa lama dia berada di sana?
-Setidaknya satu jam.
440
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
[membenturkan]
441
00:23:29,166 --> 00:23:30,291
Albert, kamu baik-baik saja?
442
00:23:30,375 --> 00:23:31,833
Haruskah aku memberitahu Sunyer?
443
00:23:31,916 --> 00:23:33,958
-Tidak--
-Tidak, tidak, tidak. Sebaiknya kita menelepon 911, kan?
444
00:23:34,041 --> 00:23:36,000
-Dia bisa terkena serangan jantung.
-Atau stroke.
445
00:23:36,083 --> 00:23:38,916
-Karena di usianya, hal-hal tersebut menjadi lebih umum.
-Lis, tidak. Kami tidak menelepon.
446
00:23:39,000 --> 00:23:41,583
Apa kamu yakin? Jika kita menunggu terlalu lama,
dia bisa mengalami gejala sisa.
447
00:23:41,666 --> 00:23:42,666
[membenturkan]
448
00:23:42,750 --> 00:23:45,458
-Albert, aku akan mendobrak pintu ini.
-[Albert] Tinggalkan aku sendiri!
449
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
Baiklah.
Setidaknya itu mengesampingkan kemungkinan terjadinya stroke.
450
00:23:47,541 --> 00:23:48,750
Oke, itu saja. Keluar, keluar.
451
00:23:48,833 --> 00:23:50,375
Ayo. Keluar dan tutup pintunya.
452
00:23:50,458 --> 00:23:51,583
-Ayo.
-Jangan beritahu siapa pun.
453
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
-[Ramón] Oke, oke.
-Benar.
454
00:23:54,541 --> 00:23:55,666
[menghela napas]
455
00:23:59,875 --> 00:24:02,250
Albert. Hanya kita sekarang.
456
00:24:03,916 --> 00:24:06,916
-Tahukah kamu apa artinya menjadi muda?
-Kristus.
457
00:24:07,000 --> 00:24:09,875
[Albert] Mengetahui kapan pesta dimulai
tapi tidak ketika itu akan berakhir.
458
00:24:10,625 --> 00:24:13,833
Saat kamu masih muda,
akhir cerita tidak ada dalam rencanamu.
459
00:24:14,833 --> 00:24:16,000
Semuanya dimulai.
460
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Semuanya baru.
461
00:24:19,833 --> 00:24:23,666
Dan jika semuanya sudah berakhir,
Anda tahu Anda bisa memulai lagi keesokan harinya.
462
00:24:23,750 --> 00:24:26,333
Menurutku kamu baru saja turun
dari MDMA Anda.
463
00:24:27,333 --> 00:24:29,500
Anda ingat kapan
kita biasa pergi berpesta, Bruno?
464
00:24:29,583 --> 00:24:31,625
Apa pun bisa terjadi saat itu.
465
00:24:32,458 --> 00:24:34,708
Keluar. Kami akan pergi ke apotek
untuk beberapa triptofan.
466
00:24:34,791 --> 00:24:37,375
-Ayo.
-Dan kapan kita akan mulai menari?
467
00:24:37,458 --> 00:24:38,958
-[Albert] Hah?
-[menghela napas]
468
00:24:39,041 --> 00:24:41,458
Satu-satunya hal yang penting
adalah bir kami berikutnya.
469
00:24:41,541 --> 00:24:42,791
[mendengus]
470
00:24:43,416 --> 00:24:44,416
Pukulan berikutnya dari sesuatu.
471
00:24:45,708 --> 00:24:47,416
Lain kali kami akan bertatapan
472
00:24:48,125 --> 00:24:49,083
dengan seorang gadis.
473
00:24:50,666 --> 00:24:52,125
[mendengus]
474
00:24:53,708 --> 00:24:55,125
Saya tidak pernah dilihat sekarang.
475
00:24:55,750 --> 00:24:57,750
[isak tangis yang tertahan]
476
00:24:58,708 --> 00:25:01,375
Dan… aku tidak akan pernah dipandangi
seperti itu lagi.
477
00:25:02,250 --> 00:25:04,333
[mendengus]
478
00:25:04,416 --> 00:25:05,583
[bernafas dalam-dalam]
479
00:25:06,375 --> 00:25:08,458
[Ramiro] Ini bar yang bagus.
Saya belum pernah mendengarnya.
480
00:25:08,541 --> 00:25:09,625
[Álex] Terima kasih, Pak.
481
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Anda dari sini?
482
00:25:11,208 --> 00:25:14,666
[terkekeh] Saya harus mengatakan ya,
tapi kemudian aku berbohong.
483
00:25:15,458 --> 00:25:17,541
Dan tolong jangan panggil saya, Pak.
484
00:25:18,041 --> 00:25:18,875
eh…
485
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
Ini… Tempat ini adalah…
486
00:25:22,625 --> 00:25:25,083
Mm… Bar gay, bukan?
487
00:25:25,625 --> 00:25:27,416
Itu sebabnya kamu ada di sini, kan?
488
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
Hah? Tidak tidak tidak. Saya tidak tahu.
489
00:25:29,375 --> 00:25:31,375
Di luar tampak seperti bar biasa.
490
00:25:31,458 --> 00:25:34,208
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Aku tidak bermaksud mengatakan kamu tidak normal.
491
00:25:34,291 --> 00:25:35,500
maksudku hanya…
492
00:25:35,583 --> 00:25:37,708
Maksudku, uh… baiklah…
493
00:25:38,625 --> 00:25:39,833
Maksudku hanya itu…
494
00:25:40,333 --> 00:25:44,208
-Hanya saja kamu adalah… teman…
-Mm-hmm?
495
00:25:45,541 --> 00:25:46,416
…dari Dorothy?
496
00:25:46,500 --> 00:25:48,625
[terkekeh] "Dorothy"? Tidak.
497
00:25:48,708 --> 00:25:50,875
-Tidak? Bukankah itu yang kamu katakan?
-Tidak selama berabad-abad, tidak.
498
00:25:50,958 --> 00:25:52,208
[terkekeh]
499
00:25:52,708 --> 00:25:54,958
Tapi ya. Ya, benar.
500
00:25:55,750 --> 00:25:57,166
Dan tidak apa-apa jika Anda tidak melakukannya.
501
00:25:58,000 --> 00:25:59,666
Semua orang diterima di sini.
502
00:26:00,750 --> 00:26:03,500
-Dan apakah kamu suka bekerja di sini?
-Aku benci bekerja di sini.
503
00:26:04,125 --> 00:26:05,750
Saya tidak ingin bekerja
untuk ayah mertuaku.
504
00:26:05,833 --> 00:26:08,708
Saya seharusnya menjadi seorang pelukis! [mengerang]
505
00:26:11,291 --> 00:26:13,875
Untuk membuat pameran di Berlin dan New York.
506
00:26:15,750 --> 00:26:17,791
Dan tinggal di pabrik yang ditinggalkan
di Poblenou.
507
00:26:17,875 --> 00:26:20,541
Oke. Jadi kamu tidak memiliki semua itu,
tetapi Anda telah mencapai hal lain.
508
00:26:20,625 --> 00:26:24,166
-Oh ya? Seperti apa?
-Seperti… ketiga anakmu, misalnya?
509
00:26:24,250 --> 00:26:26,375
Kamu bilang padaku kamu akan menukarnya
untuk keluar tiga malam?
510
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Apa? Tidak, tidak. Tentu saja tidak.
511
00:26:29,125 --> 00:26:31,875
Dan Anda memiliki Nuria. Dia mencintaimu…
512
00:26:31,958 --> 00:26:34,541
-Ayo. Dia tahan dengan omong kosongmu.
-[terkekeh]
513
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Dia melakukan segalanya untukmu.
514
00:26:36,083 --> 00:26:38,041
Jadi Anda tidak bisa mengeluh. Dia melakukan banyak hal.
515
00:26:38,125 --> 00:26:40,000
-Tidak ada penyesalan.
-[Ramiro] Saya senang mendengarnya.
516
00:26:40,083 --> 00:26:42,500
Tidak ada yang lebih buruk
daripada mencapai usia tertentu
517
00:26:42,583 --> 00:26:45,125
dan menyesali keputusannya
yang telah kamu buat.
518
00:26:46,625 --> 00:26:49,166
Atau yang tidak Anda lakukan.
Itu yang terburuk.
519
00:26:49,666 --> 00:26:52,916
Anda pernah bertanya-tanya seperti apa hidup Anda nantinya
sepertinya Anda telah membuat pilihan lain?
520
00:26:53,000 --> 00:26:55,250
Tidak ada kata terlambat untuk berubah. Kamu tahu?
521
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
[Ramiro] Sampai saat itu.
522
00:26:56,750 --> 00:26:59,416
Terkadang aku merasa seperti itu
Aku ketinggalan semua kereta.
523
00:27:00,333 --> 00:27:02,875
Ketika Anda masih muda, Anda berasumsi
akan selalu ada kereta yang harus dilalui,
524
00:27:02,958 --> 00:27:03,791
tapi tidak ada.
525
00:27:03,875 --> 00:27:06,333
[Albert] Tidak ada yang memperingatkanmu,
tapi suatu hari mereka berhenti datang.
526
00:27:06,416 --> 00:27:08,208
[Ramiro] Dan, jika belum
mendapat satu,
527
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
cepat atau lambat
Anda akan berakhir sendirian di peron.
528
00:27:11,458 --> 00:27:15,583
[Albert] Atau lebih buruk lagi, karena tergesa-gesa
Anda akhirnya naik kereta yang salah.
529
00:27:15,666 --> 00:27:17,291
[Ramiro] Pernahkah kamu merasa seperti itu?
530
00:27:19,375 --> 00:27:20,291
Oh, hei.
531
00:27:20,791 --> 00:27:22,458
Àlex, sayang, cepat.
532
00:27:22,541 --> 00:27:24,916
Jadilah sayang dan bantu aku
dengan speakernya, ya?
533
00:27:25,000 --> 00:27:26,541
Aku baru saja menyelesaikan kukuku.
534
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
Oh.
535
00:27:28,833 --> 00:27:30,666
Siapa ayah gula yang luar biasa ini?
536
00:27:31,250 --> 00:27:32,833
Apakah kamu bergabung dengan kami untuk minum teh, sayang?
537
00:27:33,333 --> 00:27:34,458
Saya akan segera ke sana.
538
00:27:34,541 --> 00:27:37,875
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
539
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Semoga harimu menyenangkan.
540
00:27:40,041 --> 00:27:42,916
Hai. Kembali lagi. Kapan pun Anda suka.
541
00:27:43,000 --> 00:27:43,916
[meniupkan ciuman]
542
00:27:47,291 --> 00:27:49,166
-[pintu terbuka]
-[Lis] Tidak, tidak, tunggu. Tuan Sunyer--
543
00:27:49,250 --> 00:27:51,708
-Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
-Tidak ada apa-apa. Dia merasa lebih baik.
544
00:27:51,791 --> 00:27:53,666
[menggedor] Albert!
545
00:27:53,750 --> 00:27:55,458
[terus membenturkan]
546
00:27:56,041 --> 00:27:56,916
Albert!
547
00:27:57,000 --> 00:27:58,916
Sebaiknya kau segera membuka kunci pintu ini.
548
00:28:02,458 --> 00:28:04,458
[musik lucu diputar]
549
00:28:07,375 --> 00:28:08,958
Apa yang sedang kamu mainkan sekarang?
550
00:28:09,041 --> 00:28:10,625
Aku hanya merasa tidak enak badan.
551
00:28:10,708 --> 00:28:13,416
Aku tidak peduli.
Saya baru saja berbicara dengan putri saya.
552
00:28:13,958 --> 00:28:16,958
Kenapa dia menjemputmu
di kantor polisi?
553
00:28:17,625 --> 00:28:18,708
Tunggu, apa?
554
00:28:18,791 --> 00:28:20,625
[Sunyer] Oh, dia tidak memberitahumu?
555
00:28:20,708 --> 00:28:23,208
Suatu hari
temanmu tidak hanya mabuk,
556
00:28:23,291 --> 00:28:25,833
dia dinyatakan positif
untuk ekstasi dan ganja.
557
00:28:26,416 --> 00:28:28,875
Dia berkelahi
dengan beberapa remaja di Apolo.
558
00:28:28,958 --> 00:28:33,000
Dan, dalam perjalanannya ke klub setelah jam kerja,
dia memutuskan untuk melewati pos pemeriksaan
559
00:28:33,083 --> 00:28:36,750
dan berakhir dengan mobilnya
menabrak tiang lampu di kawasan pejalan kaki!
560
00:28:37,333 --> 00:28:38,375
[mengerang]
561
00:28:38,958 --> 00:28:42,625
Dan Núria sangat kesal.
562
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
Dan ini bukan pertama kalinya.
563
00:28:46,500 --> 00:28:50,500
Jadi kamu harus pergi menemuinya sekarang
dan menyelesaikan masalah.
564
00:28:52,166 --> 00:28:54,000
Atau kamu dan aku akan mendapat masalah.
565
00:28:54,791 --> 00:28:56,083
-Apakah itu jelas?
-Ya.
566
00:28:56,166 --> 00:28:57,250
Pergilah.
567
00:28:59,250 --> 00:29:00,791
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu tidak punya pekerjaan?
568
00:29:00,875 --> 00:29:03,166
-[Lis] Ya, Pak Sunyer. Ayo pergi.
-Ya, tentu saja.
569
00:29:03,250 --> 00:29:06,208
[aransemen jazz yang ceria
dari drama "O Come, All Ye Faithful"]
570
00:29:12,833 --> 00:29:14,083
[Vero] Pertama kali aku melihatmu…
571
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
-[bel pintu berbunyi]
-…Aku tahu ini bukan yang terakhir.
572
00:29:17,791 --> 00:29:19,458
-Hei apa Kabar?
-[Vero] Hai.
573
00:29:20,583 --> 00:29:23,416
[Vero] Bahwa akan selalu ada
lain kali saat aku membuka mata
574
00:29:23,500 --> 00:29:24,958
dan kamu akan berada di sana.
575
00:29:25,041 --> 00:29:26,000
-Pesanan Anda.
-Terima kasih.
576
00:29:26,083 --> 00:29:28,208
[terkesiap] Oh sial. Saya sangat menyesal.
577
00:29:28,291 --> 00:29:31,458
[Vero] Sampai saat itu aku selalu
percaya bahwa cinta tidak dimaksudkan untukku.
578
00:29:33,208 --> 00:29:34,041
aku minta maaf.
579
00:29:34,625 --> 00:29:37,458
[Vero] Itu tipuan
bahwa orang straight menjual kita.
580
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Kau tahu, semua hal komedi romantis itu?
581
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
Laki-laki bertemu perempuan.
582
00:29:46,083 --> 00:29:48,541
-Pria mulai berkencan dengan wanita.
-[musik suram diputar]
583
00:29:48,625 --> 00:29:50,750
Anak perempuan memperkenalkan anak laki-laki kepada orang tuanya.
584
00:29:51,791 --> 00:29:53,166
Laki-laki dan perempuan menikah.
585
00:29:53,666 --> 00:29:55,333
Laki-laki dan perempuan punya anak.
586
00:29:56,208 --> 00:29:57,291
Dan satu lagi.
587
00:29:57,791 --> 00:29:58,791
Dan satu lagi.
588
00:29:59,583 --> 00:30:02,750
Sampai laki-laki dan perempuan terjebak
dalam kehidupan yang tidak mereka pilih
589
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
dan yang tidak mereka ketahui
cara melarikan diri.
590
00:30:10,083 --> 00:30:13,375
Dan tiba saatnya
saat laki-laki dan perempuan saling berpandangan,
591
00:30:13,458 --> 00:30:15,041
dan mereka tidak mengenali satu sama lain.
592
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Halo.
593
00:30:16,791 --> 00:30:17,625
Halo.
594
00:30:18,333 --> 00:30:22,291
[Patri] Tapi, saat bersamamu, aku sadar
cinta itu bisa lebih dari itu.
595
00:30:24,166 --> 00:30:26,750
Maaf, saya tahu itu tidak benar
daftar yang kamu minta, tapi--
596
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
Apakah kamu takut kita akan berakhir
seperti laki-laki dan perempuan dalam suratmu?
597
00:30:30,875 --> 00:30:31,791
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
598
00:30:32,708 --> 00:30:35,750
TIDAK? Tapi… Anda takut kami akan melakukannya.
599
00:30:40,500 --> 00:30:43,250
Kenapa kamu tidak pernah memberitahukannya
orang tuamu tentang kami?
600
00:30:44,250 --> 00:30:46,583
-Apa hubungannya mereka dengan semua ini?
-Jawab saja aku.
601
00:30:46,666 --> 00:30:47,916
Ya, Vero, aku tidak tahu.
602
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Mereka tinggal jauh,
dan mengapa penting jika mereka--
603
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
Anda berbicara dengan mereka hampir setiap hari.
Apakah kamu tidak muak berbohong?
604
00:30:55,500 --> 00:30:59,208
-Apakah ini tentangnya?
-TIDAK. Anda tidak mengerti.
605
00:31:00,166 --> 00:31:02,583
Itu hanya menunjukkan hal itu
Anda tidak menjadi diri Anda sendiri 100%.
606
00:31:02,666 --> 00:31:04,166
Menurutku, aku juga tidak demikian.
607
00:31:05,291 --> 00:31:07,208
Aku tidak tahu. Semua ini…
608
00:31:07,291 --> 00:31:08,833
Apartemen, hipotek…
609
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
Dan apa selanjutnya?
610
00:31:11,041 --> 00:31:12,458
Anda tidak menginginkan anak lagi?
611
00:31:12,541 --> 00:31:14,875
Ya, tentu saja. Aku tidak tahu.
612
00:31:15,583 --> 00:31:19,750
Saya… saya rasa saya menginginkannya. Aku hanya… tidak tahu
mengapa saya menginginkan hal-hal yang saya lakukan.
613
00:31:22,166 --> 00:31:23,875
-Apakah kamu tidak senang denganku?
-[menghela napas]
614
00:31:23,958 --> 00:31:26,125
Bukan itu, Patri. Bukan itu.
615
00:31:26,208 --> 00:31:27,875
Tidak, tapi memang begitu, oke?
616
00:31:27,958 --> 00:31:30,500
Saya tidak tahu apa yang hilang.
Katakan saja padaku apa itu, Vero.
617
00:31:30,583 --> 00:31:32,541
-Aku tidak tahu. Lihat, aku--
-Ya, kamu tahu.
618
00:31:32,625 --> 00:31:34,666
-Tapi kamu tidak ingin mengatakannya.
-Aku benar-benar tidak tahu.
619
00:31:34,750 --> 00:31:36,125
Ini jelas bukan apa-apa, oke?
620
00:31:36,208 --> 00:31:38,583
-Haruskah kita menjual apartemennya atau--
-Tidak! Apa yang kamu? Gila?
621
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
Kami menginvestasikan begitu banyak uang. Tidak.
622
00:31:40,208 --> 00:31:41,416
Lalu apa sebenarnya itu?
623
00:31:41,500 --> 00:31:43,083
Yah, aku ingin menjadi diriku sendiri!
624
00:31:43,166 --> 00:31:45,250
Saya ingin keluar dari… kotak ini
625
00:31:45,333 --> 00:31:47,916
dan klise bodoh ini
kita telah menempatkan diri kita di dalamnya.
626
00:31:48,000 --> 00:31:50,958
Heteropatriarkal sialan ini
stereotip pasangan monogami
627
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
bahwa kita seharusnya begitu.
628
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
Hubungan terbuka.
629
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
[terkesiap]
630
00:32:01,291 --> 00:32:02,750
[musik melankolis diputar]
631
00:32:03,583 --> 00:32:04,708
Ya, saya tidak tahu.
632
00:32:05,875 --> 00:32:07,083
Kukira.
633
00:32:19,625 --> 00:32:21,208
Patri, tolong katakan sesuatu.
634
00:32:31,666 --> 00:32:32,500
Tulis di sini.
635
00:32:33,708 --> 00:32:35,125
"Peraturan nomor satu."
636
00:32:35,208 --> 00:32:37,291
“Kami tidak akan pernah berbohong satu sama lain
lagi."
637
00:32:38,541 --> 00:32:39,375
Oke.
638
00:32:53,458 --> 00:32:56,791
MEMBAWA BAYI
639
00:33:13,958 --> 00:33:17,208
["Aku Tidak Bisa Memberimu
Apa pun kecuali Cinta" diputar]
640
00:33:19,708 --> 00:33:24,625
♪ Aku tidak bisa memberimu
Apa pun kecuali cinta, sayang ♪
641
00:33:25,666 --> 00:33:30,833
♪ Hanya itu saja
Aku punya banyak, sayang ♪
642
00:33:30,916 --> 00:33:34,125
♪ Bermimpilah sebentar
Rencanakan sebentar ♪
643
00:33:34,208 --> 00:33:36,625
♪ Anda pasti menemukannya ♪
644
00:33:36,708 --> 00:33:42,416
♪ Kebahagiaan, dan kurasa
Semua hal yang selalu Anda rindukan ♪
645
00:33:42,500 --> 00:33:48,208
♪ Wah, aku ingin melihatnya
Kau tampak hebat, sayang ♪
646
00:33:48,291 --> 00:33:52,500
♪ Kancing manset berlian
Woolworth's tidak laku, sayang… ♪
647
00:33:52,583 --> 00:33:55,291
ÁLEX 2 GYMS
648
00:33:55,375 --> 00:33:58,375
HEI
649
00:33:59,791 --> 00:34:03,291
♪ Aku tidak bisa memberimu apa pun selain cinta ♪
650
00:34:05,916 --> 00:34:07,500
♪ Tidak bisa memberimu apa pun selain cinta… ♪
651
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
[membunyikan bel pintu]
652
00:34:11,666 --> 00:34:12,875
[pintu berdengung]
653
00:34:14,208 --> 00:34:16,458
♪ Bermimpilah sebentar
Rencanakan sebentar… ♪
654
00:34:22,333 --> 00:34:23,750
[peringatan pesan terkirim]
655
00:34:25,875 --> 00:34:31,750
♪ Wah, aku ingin melihatnya
Kamu tampak hebat, sayang… ♪
656
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
[membunyikan bel pintu]
657
00:34:37,416 --> 00:34:39,333
♪ Sampai hari keberuntungan itu… ♪
658
00:34:39,416 --> 00:34:40,875
BRUNO si sombong
SATU PESAN BARU
659
00:34:40,958 --> 00:34:41,916
[pintu terbuka]
660
00:34:43,208 --> 00:34:48,750
♪ Aku tidak bisa memberimu
Apa pun kecuali cinta, sayang ♪
661
00:34:48,833 --> 00:34:55,833
♪ Aku tidak bisa memberimu apa pun selain cinta ♪
662
00:34:56,791 --> 00:34:58,083
[lagu berakhir]
663
00:34:58,833 --> 00:35:01,208
[musik sedih diputar]